Αλλά κανένα γραφείο υιοθετήσεων δεν θα μας δεχτεί τώρα.
Υπάρχουν τρόποι να πάρουμε μωρό, Κάρλος. $20,000.
οι ρόδες μπήκαν σε τροχιά... Σε αγαπώ.
Σε ευχαριστώ.
Αγαπώ τον Μάικ.
Οι αληθινές συγκινήσεις αποκαλυφτήκαν... Ποιος διάολο είναι ο Μάικ;
Η αίσθηση είναι αληθινή, Αντρείου.
Το όνομα μου είναι Μπρι, και είμαι αλκοολική.
και οι ψευδής παράσταση γίνονται μέρος της ζωής.
Η Γκάμπριελ Σολίς ήταν πάντοτε μία απαιτητική αγοράστρια.
Κάρλος, έλα εδώ! Ήρθαν!
Και όποια και αν ήταν η αγορά...
προσδοκούσε πάντα το καλύτερο.
Tο εξωτικό άρωμα από το Παρίσι...
ενα σύνολο από την τελευταία μόδα στο Μιλάνο...
ή κομψά παπούτσια από το Μανχάταν
αλλά αυτή την μέρα...
οι προσδοκίες της θα τεθούν σε δοκιμή.
Βλέπεις, η Γκάμπριελ τώρα <ψώνιζε ένα μωρό...
και υπήρχε πρόβλημα ...
με τον κατασκευαστή.
Θέλω να αισθάνομαι ότι δίνω το παιδί μου...
σε ανθρώπους που έχουν τα προσόντα να γίνουν εξαιρετικοί γονείς.
Λοιπόν, δεν θα βρείτε καλύτερο ζευγάρι...
που αγαπάει τόσο πολύ τα παιδία.
Δεν είναι αλήθεια, γλυκεία μου; Γλυκεία μου;
Σωστά.
Αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο μαζί;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει, κοιτάξτε, πρέπει να βρούμε άλλη μητέρα.
Γιατί; Εντάξει, δεν είναι εύκολο να το πω, αλλά θα μιλήσω,
Αλλά είδες πως είναι; Θεέ μου.
Προσπαθείς να πεις ότι δεν θέλεις το μωρό της Ντέινα...
επειδή είναι απλή; Όχι, αυτό μπορώ να το αντέξω.
Κάρλος, από τότε που μπήκε στο σπίτι αυτή η γυναίκα...
τα ρολόγια σταμάτησαν να δουλεύουν.
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει πώς θα μοιάζει το παιδί.
Δεν ξέρεις, το παιδί της μπορεί να καταλήξει να κερδίσει το διαγωνισμό ομορφιάς.
Με το δικό της dna..
το μόνο πράγμα που θα κερδίσει το παιδί της είναι στο καλύτερο σόου.
Κοίτα, Κάρλος, ζητώ συγνώμη, αλλά θέλω ένα όμορφο μωρό...
για αυτό να βρούμε άλλη μητέρα. Δεν θα αφήσω...
αυτή την ρηχή έμμονη ιδέα σου με την εμφάνιση να τα χαλάσει όλα
Θέλω παιδί.. οποιοδήποτε.
Καλά. Απλώς να ξέρεις σε λίγες μέρες...
όταν γεννηθεί αυτό...
και θα χρειάζεται να το σφιχταγκαλιάζεις...
με κάτι με <αυτό το πρόσωπο...
μην έρθεις να κλάψεις σε εμένα.
Συγνώμη.
Τώρα που ήμασταν;
Απλώς μιλούσαμε σχετικά με την ρύθμιση της επιτήρησης...
όταν γεννηθεί η Ντένα.
Συνήθως είναι καλύτερα η μητέρα...
να μη δει το παιδί καθόλου.
Για αυτό όταν τελειώσει ο γιατρός τις απαραίτητες εξετάσεις...
...θα κρατήσεις το μωρό εσύ.
Ναι, η Γκάμπριελ ήταν πάντα μία απαιτητική αγοράστρια.
Συγνώμη.
Επειδή ήξερε υπάρχουν μερικά πράγματα...
<πού δεν μπορούν να επιστραφούν.
Στις 6:10 το επόμενο πρωί...
Η Ντένα Πρους <μπήκε στο πρόωρο δωμάτιο
για να γεννήσει αυτό που θα ήταν πραγματικά
ένα απίστευτα συμπαθητικό αγοράκι.
Στις 11:43, ο δρ. Χάνσον Μίλλς έκοψε τον ομφάλιο λώρο...
για πάντα χωρίζοντας την μητέρα από το παιδί.
Εκείνη ακριβώς την στιγμή...
ο δρ. Ρον Μακρεντι μπήκε στο ιδιωτικό δωμάτιο της Σούζαν Μαγιερ
με σκοπό να γνωστοποιήσει την σύνδεσή τους.
Γεια σου. Πως τα πας;
Τέλεια. Θα μου δώσουν εξιτήριο.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Ποιος είναι ο Μάικ;
εγώ...
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω. Χωρίς λόγω.
Α, είναι...
λίγο πριν την εγχείρηση...
προτού αποκοιμηθείς σου είπα, "σε αγαπώ..."
και είπες, "αγαπώ τον Μάικ."
Αλήθεια;
Γι' αυτό δεν ήρθες να με δεις μετά την εγχείρησή μου;
Απάντησε στην ερώτηση.
Δεν γνωρίζω κανέναν Μάικ.
Όλοι γνωρίζουν έναν Μάικ.
Βασικά, έχεις δίκιο. Ήξερα έναν Μάικ στο κολλέγιο.
Κάναμε αυτό το παιχνίδι μαζί, "πιπιν." δεν ήταν πολύ καλό.
Τέλος πάντων, ποτέ δεν τον σκέφτομαι, για αυτό δεν πρέπει να με κατηγορείς.
Πιθανώς είχα παραισθήσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν... ποιος είναι αυτός που θα παντρευτείς;
Να πάρει αυτή η νοσοκόμα Χίσελ!
ή να πω, "ποιος είναι αυτός που κοροϊδεύεις;"
Εντάξει, ναι, ξαναπαντρεύτηκα τον πρώην μου...
αλλά ήταν μόνο επειδή είχε μεγάλη ασφάλεια υγείας.
Σου το είπε και αυτό η κυρία φλύαρη;
-Διέπραξες απάτη ασφάλειας υγείας; -Μόνο υπό την νομική έννοια.
Και απλώς δεν ήθελα να στο πω επειδή ήθελα να σε προστατέψω.
Σούζαν... Εντάξει, ξέρεις τι;
Πρέπει να έρθεις στο δείπνο και να συναντήσεις τον Καρλ και να δεις,
ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα μεταξύ μας.
Περίμενε, όταν θα αναρρώσεις πλήρως...
θα τον χωρίσεις;
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. Ορκίζομαι.
Και ορκίζεσαι ότι δεν είσαι ερωτευμένη με κανέναν Μάικ;
Ναι.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Σε πιστεύω.
Το επόμενο πρωί, ξύπνησα σε ένα δρομάκι.
Μου είχαν κλέψει το πορτοφόλι.
Ήμουνα σε μια πισίνα με τα δικά μου ξεράσματα.
Αυτό όταν έμαθα ότι χτύπησα το κάτω μέρος του βράχου.
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Μπρι.
Ευχαριστώ.
Γεια. Προτού πάμε σε αυτές τις συναντήσεις...
δεν φανταζόμουνα ποτέ πόσο μπερδεμένοι μπορεί να είναι οι άνθρωποι.
Συνήθως αφήνουμε τις τηγανίτες...
για το ανώνυμο γκρουπ που συναντιέται μετά από εμάς.
Ξέρεις, απλώς να ανακατευτούνε με αυτούς.
Είσαι απαίσιος.
Λοιπόν... πες μου, Μπρι, πόσο καιρό είσαι νηφάλια;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ω. Μήπως κάποιος πίνει ακόμα;
Τώρα γιατί το λες αυτό;
Δεν συνάντησα αλκοολικό μέχρι τώρα...
που δεν ήξερε ακριβώς πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιε.
Εντάξει, με έπιασες.
Δεν είμαι ακριβώς αλκοολική.
Μην μου πεις.
Είναι αλήθεια. Έρχομαι εδώ για τον γιό μου.
Βλέπεις, προσπαθεί να με πάει στο δικαστήριο για να γίνει...
ένας χειραφετημένος ανήλικος, και σχεδιάζει να πει ψέματα στο δικαστή...
και να του πει ότι είμαι μεθύστακας.
Γι' αυτό έρχομαι στις συναντήσεις για να δώσω την εντύπωση,
-..ότι έχω αλλάξει. -Μα δεν χρειάζεται να αλλάξεις..
επειδή δεν έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ.
Ακριβώς.
Θα σου πω τι...
Πάρε την κάρτα μου.
Και αν ποτέ έχεις πρόβλημα...
ή απλώς θέλεις να μιλήσεις, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου...
αλλά όχι.
Δεν μοιάζω με εσάς.
Απλώς δεν έχω πιεστική προσωπικότητα.
Η λέξη έχει βγει σε όλη την πόλη ότι δεν είσαι χαρούμενη στου Ζιμ...
Για αυτό γιατί δεν έρχεσαι στου Πάρτσερ και Μέρφυ;
Ορκίζομαι, Βερόνικα, θα περάσεις καλά εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεται να κάνω αλλαγή, Λινέτ...
αλλά τα λεφτά που προσφέρετε...
ναι, είναι απαίσια, αλλά υπάρχουν άλλα πρόσθετα όπως...
έξοδα λογαριασμού, το γωνιακό γραφείο... - Δεν ξέρω.
Απλώς πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Δίκαιο. Εντάξει, ποιο είναι το μυστικό σου;
Πως τρως αυτά και κρατάς αυτή την εμφάνιση;
Είναι ο θηλασμός καίει πολλές θερμίδες.
Είναι σαν να τρέχεις χιλιόμετρα.
Δεν ήξερα ότι έχεις παιδί.
Ναι, ο γιος μου Ντόνοβαν. Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Αλήθεια, Βερόνικα;
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει κάτι πρόσθετο τώρα που το σκέφτομαι.
Θεέ μου, είναι φανταστικό!
Δεν έχουν παιδότοπο στους Ζιμ.
Πως μπορούν να μην έχουν;
Για τις εργαζόμενες μητέρες σαν εμένα και εσένα, είναι απαραίτητο.
Λοιπόν, γίνεται η κατάσταση καλύτερη;
Θα είναι οι άνθρωποι εδώ εντάξει με τον θηλασμό του Ντονοβαν;
Οι άνθρωποι στου Ζιμ ήταν πραγματικά βλάκες με αυτό το θέμα.
Οι Πάσερ και Μέρφυ είναι εντελώς φιλικοί με την μητέρα.
Κανείς δεν θα πει λέξη.
Είμαι μέσα.
Ναι; Αυτό είναι φανταστικό!
Θεέ μου, ποιανού είναι αυτά τα παιδιά;
Δεν έχω ιδέα.
-Πάμε να δούμε τις λεπτομέρειες. -Εντάξει.
Δεν γίνετε να είναι η μόνη μας επιλογή η, κυρία Μπιαλ.
Εννοώ, έλα.
Κάθε κορίτσι είναι πιο άσχημο από το άλλο.
Κοίτα, το να βρούμε μια ωραία έγκυο που θα είναι πρόθυμη...
να δώσει το μωρό της σε ένα ζευγάρι με εγκληματικό παρελθόν...
Δεν είναι σαν να κάνεις βόλτα στο πάρκο. Δεν με νοιάζει.
Βάλαμε τόσα λεφτά στον τραπεζικός λογαριασμό...
και περιμένω να δω αποτελέσματα. -Ξέρετε κυρία Σολίς...
μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες με το μέλι απ'ό,τι με το ξίδι.
Άμα ήθελα να πιάσω μύγες...
το μόνο πράγμα που θα έκανα ήταν να φωνάξω κάποιες από αυτές.
Πιστέψτε με, οι μύγες θα ακολουθούσαν.
Με συγχωρείτε, κύριε, είναι η Λίμπι Κόλινς εδώ έξω.
Θα έρθω σε λίγο. Πήρα την απόφαση...
να καλέσω αυτό το κορίτσι εδώ, για να σας συναντήσει.
Τώρα δεν μπορώ να πω ακριβώς ότι είναι <ποιοτικός άνθρωπος...
αλλά είναι ελκυστική.
Άμα δεν ανταποκριθείτε σε αυτήν, φοβάμαι ότι δεν θα έχω άλλες ιδέες.
Θα μας πετάξει σαν πελάτες...
άμα δεν σταματήσεις να είσαι τόσο ιδιότροπη.
Θα κοιτάζουμε το πρόσωπό του...
για να επόμενα 18 χρόνια.
Δεν νομίζω τώρα ότι είναι η ώρα να τσιγκουνευτούμε την ποιότητα.
Γκάμπριελ, Κάρλος...
Θέλω να γνωρίσετε την Λίμπι.
Λοιπόν, τώρα, μπορώ να εργαστώ.
Λοιπόν να είσαι έγκυος...
είναι το χειρότερο πράγμα που συνέβη σε εμένα...
επειδή ήμουνα χρεωμένη και έπρεπε σταματήσω να χορεύω.
Η Λίμπι είναι χορεύτρια σε ένα κλαμπ.
Φαίνεται ενδιαφέρουσα δουλειά.
Νομίζεις, αλλά παλιώνει πολύ γρήγορα.
Το μεγάλο μου όνειρο είναι να γίνω χορογράφος.
Αλήθεια; Ναι. Το έκανα αυτό σε μια κίνηση.
Λέγετε "η γλώσσα του φιδιού"...
Και όλα τα κορίτσια στο κλαμπ το κάνουν αυτό τώρα.
Άμα είχα ένα στύλο θα σας το έδειχνα.
Λοιπόν πρέπει να πάμε στο κλαμπ να το δούμε.
Ναι θα το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν, Λίμπι, ποιος είναι ο πατέρας;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Εννοώ υπάρχουν πολλοί άντρες που ήρθαν στο κλαμπ...
και με κέρασαν όλοι τους ποτό...
και μερικέ φορές γινόμουνα λίγο παραπάνω φιλική από όσο ήμουνα.
Ελπίζω να μην νομίζετε ότι είμαι κανένα παλιοθήλυκο.
Όχι!
Όχι. Όχι, ακριβώς, το μόνο που σκεφτόμασταν...
όταν σε είδαμε ήταν πόσο όμορφη είσαι.
Λοιπόν άκουσα αρκετά, κυρία Μπιάλ.
Άμα η Λίμπι μας συμπαθεί όσο και εμείς...
πρέπει να προχωρήσουμε στην υιοθέτηση του μωρού.
Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε για τα πόσα λεφτά θέλω.
Ωου, ωου.
Κανένας δεν αγοράζει μωρό εδώ. Είναι παράνομο.
Τα λεφτά ποτέ δεν ανταλλάσουν την ικανότητα.
Λίμπι θα κάνεις μια λίστα με τα έξοδά σου...
και οι Σολίς θα στα πληρώσουν.
Μπορούν ακόμα να πληρώσουν τα δώρα μου;
Ήξερα μια κοπέλα που έδωσε το μωρό της, και πήρε μια Χάρλεϊ.
Δεν ξέρω άμα μπορούμε να πληρώσουμε για την Χάρλεϊ, αλλά είμαι σίγουρος...
ότι θα βρούμε έναν τρόπο για να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Εντάξει.
Ότι πείτε.
Λοιπόν, το διάλυμα μου τελείωσε...
πρέπει να πάω πίσω στο κλαμπ.
Μέχρι να ξεγεννήσω αυτό το παιδί μου δίνουν φρουτοχυμούς.
Χάρηκα πολύ για την γνωριμία κύριε και κυρία, Σουλές.
Για την ακρίβεια είναι Σολίς.
Συγνώμη.
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
Είναι Μεξικάνικο.
Και των δυο μας οι οικογένειες είναι από την Γκουανταλαχάρα.
Νόμιζα ότι ήσασταν Ιταλοί.
Όχι. Λατίνοι.
Καλό για εσάς.
Είναι... υπέροχη.
Ναι. Οι μικρές μου κόρες θα κληρονομήσουν μερικά όμορφα γονίδια.
Είναι της Λίμπι το φυσικό χρώμα μαλλιών;
Ναι, είναι όλα φασικά...
Από τα δόντια της έως τα νύχια της.
Και ξέρω ότι είναι αθλητικός τύπος επειδή είναι χορεύτρια.
Λοιπόν ελπίζω...
Αυτό η μικρή μου κόρη θα κληρονομήσει.
Όχι, το αθλητικό γονίδιο, όχι το χορευτικό γονίδιο.
Σούζι, μωρό μου;
Πήρα το τηλεφώνημά σου, σκέφτηκα να σταματήσω.
Δεν ήξερα ότι έχεις παρέα. Γεια σας κυρίες μου.
Μισό λεπτό.
Επιστέφω.
Ένα λεπτό.
Τώρα δεν την είπε "μωρό μου";
Ναι. Πότε σταμάτησαν να μίσιουνται;
Θέλω να διώξεις την Ίντι αύριο το βράδυ....
και να κάνεις ένα δείπνο με εμένα και τον Δρ Ρον.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Λοιπόν για αρχή, επειδή χτύπησες την γραμματέα σου...
και μου χρωστάς για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα φέρω το κρασί.
Ξέρεις προτού παρουσιαστεί ο Μάικ...
πάντα νόμιζα ότι θα επέστρεφαν μαζί. -Γιατί;
Νόμιζα ότι πάντα ενοχλούνταν όταν διέκοπτε ο ένας τον άλλο.
Δεν τους ήξερες στις καλές μέρες τους.
Εννοώ υπήρχε τόσο δέσιμο μεταξύ τους και τόσος πόθος.
Έκαναν ο ένας τον άλλο να γελά.
Είπες στον Δρ Ρον ότι ακόμα αγαπάς τον Μάικ;
Εντάξει, θα σταματήσεις; Δεν είναι αστείο. Ήμουνα υπό την επήρεια φαρμάκων.
Σωστά. Συγνώμη.
Λοιπόν πως θα αποσπαστείς από αυτό;
Είπα ψέματα ότι δεν γνωρίζω κανέναν Μάικ.
Όλοι γνωρίζουν έναν Μάικ. Είμαι ενήμερη για αυτό.
Λοιπόν γιατί απλώς--επειδή...
Δρ Ρον δεν ήρθε να με δει μετά την εγχείρησή μου...
και ένιωθα ανασφαλής και...
και απλώς δεν ένιωθα να μου αρέσει να πω την αλήθεια...
ήταν μια πολυτέλεια που μπορούσα να ανεχτώ.
Προχωρά. Μπορείς να αρχίσεις να γελάς.
κυρίες μου, χάρηκα πολύ. Και εσένα, θα σε δω αύριο.
Τι;
είναι απλά ένα προσχέδιο,
καταλαβαίνεις τι είναι αυτό που σκέφτομαι;
Μου αρέσει. Είναι πολύ καλό. Στείλε ένα αντίγραφο στον Εντ.
πρέπει να το απαντήσω.
-Λυπάμαι, είναι ο Τομ. -Δεν πειράζει. Είναι εδώ ο γιός μου με την νταντά του.
Και θα πρέπει να τον ταΐσω έτσι κι αλλιώς.
Γεια σου αγάπη μου. Πως είναι τα πράγματα στην Νέα Υόρκη;
-Καλά. -Άρεσαν στους πελάτες τα σχέδιά σου;
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
Τέλεια.
ναι....
ε, πρέπει...
Πρέπει να κλείσω Θα σε πάρω αργότερα.
Θεέ μου!
Καλημέρα!
σκέφτηκα πως εσύ και ο φίλος σου θα θέλατε κάτι να τσιμπήσετε.
είναι ο δικηγόρος μου, και έχουμε δικαίωμα να μιλάμε.
Γι' αυτό βγες έξω. -Άντριου, δεν είναι σωστό να γίνεσαι αγενής.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Βαν ντε Καμπ.
Ακόμα ενοχλούμε που βοηθάτε το γιό μου...
με τη γελοία υπόθεση της ανεξαρτητοποίησής του...
αλλά είστε καλεσμένος στο σπίτι μου, και τους καλεσμένους τους περιποιούμαι.
αν με άφηνες να πάω στο γραφείο του, δεν θα χρειαζόταν να προσποιείσαι την καλή σε αυτόν.
Άντριου, μπορεί να υπάρχει εκεί έξω κάποιος δικαστής ηλίθιος αρκετά για να σε αποκόψει από μένα...
αλλά μέχρι να τον βρεις...
διατηρώ όλα μου τα γονικά δικαιώματα...
ένα από τα οποία είναι να σε κρατώ κλεισμένο μέσα μέχρι εκείνη την ώρα.
Κύριε Μπορμάνις, χάρηκα που σας ξαναείδα.
και, σας παρακαλώ μην κάνετε ψίχουλα στο χαλί.
πρέπει να βγάλετε από δω μέσα.
αυτή η σκύλα με τρελαίνει.
αυτή η υπόθεση δεν είναι και τόσο εύκολη.
το πρόβλημα του ποτού της ήταν το πιο σημαντικό μας χαρτί.
Αλλά από τότε που άρχισε τις θεραπείες--Πρέπει να κάνουμε κάτι,
Γιατί αν κερδίσει, θα με κάνει ότι θέλει. Θες την άποψή μου;
Πείσε την πως το συμφέρον της είναι να σε αφήσει.
-Δεν θα ήθελες να πάμε στα δικαστήρια. -Γιατί;
Στα οικογενειακά δικαστήρια, η εμφάνιση είναι το παν.
αν την κάνουμε να φανεί ότι σε κακομεταχειρίζεται ή ότι αδιαφορεί και ότι δεν σε νοιάζεται...
τότε θα έχουμε πιθανότητα.
αλλά υπάρχει κάτι που η μαμά σου το ξέρει καλά...
κι αυτό είναι η εμφάνιση.
μου δανείζεις 50 δολάρια;
Φέρε μου το πορτοφόλι μου.
Τι τα θες τόσα χρήματα;
Είμαι 19. Και μερικές φορές χρειάζομαι χρήματα. Πρέπει να με ανακρίνεις;
Θα σε ανακρίνω αν θέλεις να σου δώσω λεφτά.
Τι τα θέλεις λοιπόν;
Η Ντανιέλ έχει τα γενέθλιά της την επόμενη εβδομάδα.
και θέλω να της πάρω κάτι ωραίο.
Γράψε της ένα ποίημα. Είναι δωρεάν.
(συνεχίζει να παίζει πιάνο)
θέλεις κάτι άλλο;
νομίζεις πως μου αρέσει να σε παρακαλάω για λεφτά;
το κάνω γιατί δεν με αφήνεις να πιάσω δουλειά.
το να προσέχω το αδερφό σου είναι κανονική δουλειά
και για τους δυο μας, και το ξέρεις. Ας πάει στο διάολο!
Μάθιου! Το εννοώ μαμά, πρέπει και οι δυο μας...
δουλεύουμε γι'αυτόν, και τι κερδίζουμε;
έχει περάσει ένας χρόνος και δεν έχει βελτιωθεί. Αφού βελτιώνεται!
Βλέπεις αυτό που θέλεις να βλέπεις και όχι την πραγματικότητα!
είναι ώρα να τον βάλουμε σε ίδρυμα.
Να τον αναλάβουν επαγγελματίες. Θα τον βοηθήσουν.
Δεν θα έπρεπε να μετακομίσουμε. Θα γινόταν πάλι η ζωή μας κανονική.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μαλώνετε;
Η φίλη του Μάθιου, η Ντανιέλ, έχει τα γενέθλια της.
και συζητούσαμε τι δώρο θα της πάρει.
Σκεφτόμουν, να της πάρω κάποιο κόσμημα...
οπότε 50 δολάρια φτάνουν.
Γιατί όχι 20; Δεν θέλεις να την κακομάθεις.
Στη σελίδα 6 υπάρχει ένα παράδειγμα μιας νέας έντυπης διαφήμισης. Δείτε την.
Διψάω.
Αγάπη μου, όλοι δουλεύουμε τώρα.
Συγγνώμη. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
είμαι εγώ περίεργος, ή είναι όντως περίεργο αυτό;
Είναι περίεργο. Παράλογο.
Πρέπει κάποιος να την σταματήσει. Μην με παρεξηγείτε...
κι εγώ το βρίσκω περίεργο, όπως κι εσείς.
Αλλά αυτή τη στιγμή η εταιρία χρειάζεται τη Βερόνικα περισσότερο από όσο αυτή την χρειάζεται.
Το να λες σε μια μητέρα πως να μεγαλώσει τα παιδιά της είναι αιτία πολέμου.
-Θα την χάσουμε. -Το παιδί είναι 5. Είναι αηδιαστικό!
Εντάξει, θα της ζητήσουμε να
κρατάει τις γρίλιες κλειστές όταν το θηλάζει.
και ελπίζω να μην την δει κανένας πελάτης.
Ωραία, ποιος θα της το πει;
Είσαι γυναίκα. Είναι πιο εύκολο για σένα
να της μιλήσεις για το γάλα, τα στήθη και τα σχετικά.
Όχι, όχι σας παρακαλώ, Μην με βάλετε να το κάνω.
Γιατί δεν της το λέει ο Τζέρι;
Της έκανα μια παρατήρηση χθες. Δεν θα ήταν σωστό.
Μπορείς να το κάνεις χωρίς να την θίξεις.
Έλα Λινέτ, κάνε το για την ομάδα.
Εντάξει. Για να ξέρετε, η ομάδα αποτελείται από κότες.
Η ομάδα το ξέρει και δέχεται εσένα για αρχηγό.
Ναι; Γεια, όχι, όχι, όχι.
Είχαμε πάει να αγοράσουμε διάφορα πράγματα για το μωρό. Τι συμβαίνει;
Σοβαρά;
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Τι είναι;
Ήταν ο δικηγόρος μας. Η Λίμπι μας απέρριψε από γονείς.
-Γιατί; -Γιατί είμαστε μεξικανοί.
Τι; Μα--αυτό είναι διάκριση.
-Είναι παράνομο. Μπορούμε να την καταγγείλουμε. -Είναι το μωρό της.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει με το μωρό της.
Γαμώτο.
Όχι, δεν μπορεί να απορρίπτεις ανθρώπους λόγω
του χρώματος του δέρματός τους. Εμείς απορρίψαμε τόσες μητέρες
λόγω της εμφάνισής τους. Είναι διαφορετικό.
-Γιατί; -Γιατί διάβασα τη νομοθεσία,
και δεν λέει για προστασία άσχημων ανθρώπων.
Ας μην μαλώσουμε. Τελείωσε.
Ας προχωρήσουμε στην επόμενη. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλω αυτής της γυναίκας το μωρό, και θα το πάρω.
Και πως ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
Πρώτα, θα της δείξω την φορολογική μας δήλωση.
Μόλις δει πόσα πολλά λεφτά έχουμε,
τότε θα αρχίσει να μας βλέπει πιο άσπρους.
Γεια σου Βερόνικα. Γεια σου Ντόνοβαν!
Πόσο έχει μεγαλώσει. Πόσο χρονών είναι;
Μόλις έγινε 5.
Είναι τόσο μεγάλο παιδί. Ναι είναι.
Φαντάζομαι,
πως ο θηλασμός με αυτό το πρόγραμμα πρέπει να είναι πολύ κουραστικός.
Θυμάμαι εγώ έβγαζα το γάλα μου σε ένα μπουκάλι.
και μου διευκόλυνε τη ζωή.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Λινέτ;
οι άνθρωποι εδώ στο γραφείο αισθάνονται λίγο...
προβληματισμένοι...
που θηλάζεις ένα νέο αγόρι τέτοιας ηλικίας.
Μήπως ξέρουν πως το μητρικό γάλα δυναμώνει το ανοσοποιητικό σύστημα,
ότι έχει βιταμίνες, και ότι στο τρίτο κόσμο,
είναι σύνηθες να θηλάζουν τα παιδιά μέχρι την ηλικία των 6;
Ναι, αλλά στον τρίτο κόσμο, δεν έχουν χυμούς.
Αυτή είναι απόφαση του Ντόνοβαν.
Αυτός θα μου πει πότε θα είναι έτοιμος να σταματήσει να θηλάζει.
Έλα τώρα, τα μωρά πουλιά δεν πηδάνε από μόνα τους έξω από τη φωλιά.
Πρέπει να τα σπρώξεις.
Μήπως ήξερες πως
το μητρικό γάλα πιστεύεται πως βοηθάει στην αύξηση του ΙQ;
Κι αν είχες θηλάσει λιγάκι περισσότερο τα παιδιά σου,
ίσως να ήταν πιο πολιτισμένα.
Ούτε εσύ, ούτε κανείς σας δεν θα με κρίνει,
κι αν οι άνθρωποι εδώ δεν τους αρέσει που θηλάζω,
μπορούν να μιλήσουν στο δικηγόρο μου.
και τότε πήρε το μπολ της σαλάτας..
το έβαλε στο πάτωμα και είπε,
"αν θες να φέρεσαι σαν γουρούνι, τότε να φας και σαν γουρούνι."
ξέρετε, ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα περνούσα τόσο καλά
κάνοντας παρέα με την κοπέλα μου και τον άντρα της.
Πίστεψέ με, πίσω από όλα τα γέλια,
υπάρχει ακόμα πολύ πίκρα και μίσος Αλήθεια;
Ναι. Τι θα έλεγες εγώ κι εσύ να καθαρίσουμε το τραπέζι
και να φέρουμε το γλυκό; Όχι, όχι. Θα το φέρω εγώ.
Όχι, αγάπη μου, εσύ δεν θα κάνεις τίποτε.
είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι για κάποιο λόγο, εντάξει;
Άσε με εμένα και τον Καρλ να το καθαρίσουμε.
Εντάξει. Αλλά αν σας πιάσω να μιλάτε για μένα,
θα κάτσεις εσύ σε αναπηρικό καροτσάκι. Αλήθεια;
Ναι. Ναι;
Νομίζω πως τα πιάτα μπορούν να περιμένουν ένα λεπτό.
ένα λεπτό; Ναι, ένα λεπτό.
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
Ααααα!
Γαμώτο, υπάρχει διαρροή.
Θα σφουγγαρίσω εγώ το νερό.
Πήγαινε εσύ απέναντι σε αυτόν τον τύπο.
Είναι υδραυλικός, στο γκρι σπίτι.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Το όνομά του είναι Ντελφίνο.
Που πάει;
Έχουμε υδραυλικό πρόβλημα.
Και τον έστειλες στον Μάικ;
Όχι Θεέ μου. Είμαι τόσο χαζός!
Δεν σκεφτόμουν καθόλου. Καρλ! Θεέ μου!
υπάρχει τόσο νερό εδώ.
Τι σκεφτόσουν;
Γεια σας Κύριε Ντελφίνο. Το όνομα μου είναι Ρον. Η κοπέλα μου είναι η Σούζαν Μάγιερ.
Την ξέρετε, μένει απέναντι σας;
Ναι, ναι...
την ξέρω.
μάλλον έσπασε κάποιος σωλήνας.
Εντάξει, εε...
πέρασε μέσα μέχρι να πάρω τα εργαλεία μου.
Φώναζέ με Μάικ.
Εντάξει.
Τα κατάφερα.
λοιπόν...Μάικ, την ξέρεις καιρό την Σούζαν;
Ενάμισι χρόνο.
Δεν σου έχει αναφέρει πως βγαίναμε;
Όχι, όχι δεν το έχει αναφέρει.
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ;
αυτό πόνεσε! Ααχ!
Ψεύτρα!
Μάλλον γνώρισες τον Μάικ. Ναι, μόλις.
Σε παρακαλώ άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι, παράτα με.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Φύγε μακριά της! Είσαι καλά; Ναι είμαι καλά!
-Τι στο διάολο, τι σε έπιασε; -Ήταν ατύχημα!
Δεν φάνηκε να ήταν ατύχημα.
Εντάξει, Μάικ--είμαι καλά. Πήγαινε σπίτι.
Ναι, πήγαινε σπίτι, Μάικ.
Αν την ξανακουμπήσεις, θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
φύγε από μπροστά μου.
Γιατί αλλιώς;
Εντάξει.
Ρον, τι κάνεις;
Θεέ μου!
Σταματήστε. Σταματήστε τώρα! Εντάξει, εντάξει.
Μάλλον έχασα το χρόνο μου μαζί σου.
Με κορόιδευες από την αρχή!
Προφανώς είσαι ακόμα ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο.
Εντάξει, φεύγω. Όχι Ρον, μην φεύγεις!
Μην με πάρεις.
Ρον!
Τι έχεις πάθει;
Νόμιζα πως σε χτύπησε.
Λοιπόν, όχι δεν με χτύπησε!
Και τώρα ο φίλος μου έφυγε.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, η μπάρα είναι ο φίλος σου, εντάξει;
-Πίεσε το στήθος σου πάνω της. -Δεν μπορώ είναι καινούργια.
Κάνε κάτι λοιπόν, Σεσίλ.
Χαραμίζομαι εδώ κάτω.
Είναι ωραίο φόρεμα.
Λοιπόν σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Καθαρίζω καλά για "λαθρομετανάστης" , έτσι;
Κοίτα, δεν είμαι κάποιο είδος ρατσίστρια.
Απλά τώρα θέλω το καλύτερο για το μωρό.
Εννοώ, γιατί να βρω μεσαίας τάξης Μεξικανούς.
Όταν ξέρω ότι μπορώ να βρω πλούσιους λευκούς αστούς;
Παρακαλώ. Σου φαίνομαι μέσοαστή;
Δεν φαίνεσαι τόσο πλούσια στο γραφείο του κυρίου Μπιλ.
Εννοώ ότι μόλις έδωσα την ιδέα για τα δώρα.
Στον άνδρα σου.
Αντέδρασε σαν να μην μπορούσε να αγοράσει μία Χάρλεϊ.
Λοιπόν αυτό είναι που πρόκειται.. για ένα δώρο;
Καλά. Τι θες;
Δεν ξέρω.
Σου αρέσουν τα χρυσαφικά;
Λοιπόν, να 'μαστε .
Είναι αληθινά διαμάντια;
Αγάπη μου, αυτό στο κέντρο είναι 3 καρατιών.
Δεν έχω αγγίξει ποτέ αληθινό διαμάντι.
Ο άνδρας μου κι εγώ μπορούμε να σου παρέχουμε...
-..πολλά νέα ωραία πράγματα -Μόνο εάν δώσω το μωρό μου.
Λοιπόν, όπως λένε...
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα δωρεάν γεύμα.
Εντάξει.
Αλήθειά;
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Φυσικά, πιθανώς δεν χρειάζεται να λάβει γνώση ο δικηγόρος...
για τη συμφωνία μας.
Γιατί μετά θα χρειαστεί να ασχοληθούμε με ποσοστά.
Και πάντα δεν μου άρεσαν τα μαθηματικά.
Τι έχεις;
Ποτέ δεν έδωσες σημασία στο ότι είσαι από το Μεξικό.
Τότε γιατί με βάζεις σε αυτή τη διαδικασία;
Γάντι πίστευα ότι...
Εάν θα παίρνατε το μωρό μου.
Ότι θα ήσασταν πιο γενναιόδωροι.
Είσαι πιο έξυπνη απ' 'ότι νόμιζα.
Είμαι πιο έξυπνη απ' όσο όλοι νομίζουν.
Πού είναι η μαμά μου; Διψάω.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
η μαμά σου ... είναι στο γραφείο της για μια συνάντηση...
και είναι απασχολημένη, έτσι απλά θα την περιμένεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι σοκολατούχο γάλα. Δεν έπρεπε να το πάρω.
Έχεις πιει καθόλου;
Ακολούθησε με.
Εδώ. Εμπρός, δοκίμασε το.
Έλα, θα σου αρέσει. Στο υπόσχομαι.
Έλα, ναι.
Όλοι οι μεγάλοι το πίνουν.
Ναι, είναι καλό.
Απλά... πιεστό.
Ωραία.
Σου άρεσε;
Θα θέλατε επιδόρπιο ή άλλο ένα ποτήρι κρασί;
Ω, όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω. Μόνο το λογαριασμό.
Έχω μία φιλανθρωπική εκδήλωση αυτό το Σαββατοκύριακο...
και πρέπει να βρω ένα βραδινό φόρεμα.
πριν κλείσουν τα καταστήματα.
Αλλά όλα ήταν απλά υπέροχα.
Φαίνεται ωραίο πίσω.
Σε ευχαριστώ. Ναι.
Α, Επ, κυρία. Βαν Ντε Καμπ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι προσγειωμένος.
Εγώ, α! αγόραζα μια ζώνη.
Με τι; Δεν έχεις χρήματα.
Το πήρες μέσα από την τσάντα μου. Δωσ' το πίσω.
Πάμε σπίτι. περίμενε μέχρι να πω στο δικαστή για...
το ότι μου έκλεψες τις πιστωτικές μου και κρύβεσαι.
Πρόκειται να κάνει θαύματα για τη μικρή σου υπόθεση απελευθέρωσης.
Δεν νομίζω ότι θα το αφήσεις να φτάσει στο δικαστήριο;
Και γιατί όχι;
Γιατί θα αναγκαστώ να καταθέσω για τα παιδικά μου χρόνια.
Και; Είχες από τα καλύτερα παιδικά χρόνια που ξέρω.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Γιατί επιμένω να θυμάμαι κάποια κακομεταχείριση.
Αντρείου, ο δικαστής δεν θα πιστέψει...
ότι σε χτυπούσα.
Ω! Δεν μιλάω για αυτό το είδος κακομεταχείρισης.
Ξέρεις, είναι αστείο...
όσο πιο άσχημο γίνεται...
τόσο αυτές οι καταπνιγμένες μνήμες μου έρχονται.
Δεν είσαι σοβαρός.
Όπως, αγγίζοντας με σε μέρη που δεν θα έπρεπε...
Κανείς δεν θα πιστέψει ούτε λέξη από αυτά που λες.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις πως είναι οι άνθρωποι.
Μπορεί να σε πιστέψουν...
αλλά... πάντα θα αναρωτιούνται.
Έτσι αν ήμουν στη θέση σου...
θα έκανα πίσω.
Έλα ,Τζάστιν.
Θα σου πάρω κάτι όμορφο.
Τζάστιν!
Με μία δεύτερη σκέψη...
θα πάρω άλλο ένα ποτήρι κρασί.
Μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι.
Ναι;
Γεια, είμαι η Μπρι Βαν Ντε Κάμπ. Δεν ξέρω σε ποιόν άλλο να τηλεφωνήσω...
και, λοιπόν, έχω να αντιμετωπίσω μία κατάσταση...
λοιπόν...
Πώς κόλλησες έτσι;
Καλύτερα να μην το συζητήσω τώρα.
Δικέ μου, οι άλλοι σεκιουρητάδες δεν θα το πιστέψουν.
Σε ενοχλεί;
Όχι.
Ο γιος σου σε απείλησε με "καταπνιγμένες αναμνήσεις";
Ω! Θεέ μου, είναι <σοβαρά διεστραμμένος.
Πρέπει να γνωρίσω αυτό το παιδί.
Ακούγεται σαν να είσαι ενθουσιασμένος.
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Μεγαλώνω ένα τέρας, αυτό είναι που μεγαλώνω.
Δεν είναι παράξενο που πίνω.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Ίσως είναι αλήθεια.
Όχι, φτιάχνεται και φαίνεται. Νομίζω πως έχω πρόβλημα...
και δεν έχω.
Κοίτα, δεν θέλω να μπω σε διαμάχη ή κάτι τέτοιο.
Αλλά λιποθύμησες σε ένα κατάστημα...
και με τη δική μου λογική...
αυτό <είναι ένα πρόβλημα.
Απόψε ήταν μία πολύ ασυνήθιστη κατάσταση.
Εύχομαι να με είχες γνωρίσει όταν...
ο Ρεξ ήταν στη ζωή και τα παιδιά μου ήταν μικρά...
και όλα ήταν...
όπως έπρεπε να ήταν.
Νομίζω ότι πραγματικά θα σου άρεσα... τόσο πολύ.
Μου αρέσει έτσι απλά.
Αλήθεια;
Επειδή εμένα όχι.
Γεια.
Μαμά;
Αντρείου;
Καλέμπ;
Γεια σου, Ντάινελ.
Τι κάνετε εκεί;
Χρόνια πολλά.
Πρέπει να πας σπίτι.
Άμα η μαμά μου μάθει ότι ήσουνα εδώ, θα φρίκαρε.
Δεν θες να το φορέσεις; Όχι, τώρα σε παρακαλώ άσε με.
Μπορώ να σε βοηθήσω. -Όχι! Δεν με άκουσες; Φύγε!
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να πεις σε όλους στο γραφείο να ησυχάσουν.
Δεν θέλει το γάλα μου πια.
Κιόλας;
Εννοώ, συγνώμη.
Ναι, στοιχηματίζω.
Εννοώ, δεν είμαι αφελής.
Απλώς δεν νόμιζα ότι θα ήταν τόσο σύντομα.
Ω, γλυκιά μου...
Ξέρω ότι θέλουμε να τα κρατήσουμε όσο πιο μικρά μπορούμε...
αλλά τα παιδιά μεγαλώνουν.
Απλώς μεγαλώνουν.
Ξέρω. Αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό...
τώρα θα ξανά παχύνω.
Ο θηλασμός ήταν το μόνο πράγμα...
που με κράταγε λεπτή.
ήταν σαν να έκανα 30 λεπτά τρέξιμο.
Τώρα πρέπει να πάω γυμναστήριο!
Αυτό είναι...
πραγματικά άσχημο.
Ναι είναι.
Πραγματικά.
Τζούλι άσε με να μπω.
Το βλέπω αυτό.
Λοιπόν τι έγινε; Ξέμεινες από αγνώστους να χτυπήσεις...
στο δρόμο, και τώρα πηγαίνεις από σπίτι σε σπίτι;
Αισθάνομαι άσχημα για το τι έγινε.
Άμα δεν θες να είσαι το αγόρι μου, εντάξει.
Μην χτυπήσεις το μόνο άνθρωπο που θέλει να προσφερθεί εθελοντικά.
Κοίταξε ξέρω ότι αντέδρασα άσχημα.
Αλλά κοίτα, ο τρόπος που φώναζε σε εσένα;
Το αξίζω, πίστεψε με. μετά από αυτό που έκανα...
Είναι όσο χάλια.
Δεν θέλει ακόμα να επιστρέψει τα τηλεφωνήματά μου.
Τι έκανες;
Είπα κάτι στον Δρ Ρον πριν την επέμβαση...
και απλώς τον συγκλόνισα.
Τι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορείς. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Το ξέρεις αυτό.
Μαμά, τηλέφωνο.
Είναι ο Δρ Ρον.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Θέλεις να μιλήσεις για αυτό αργότερα;
Όχι.
Όχι, όχι πραγματικά.
Ποιος είναι ο σκοπός;
Γεια.
Σε εκείνη ακριβώς την στιγμή...
όταν ο Δρ Χάνσον Μιλς έκοβε έναν ακόμη ομφάλιο λώρο...
άλλοι δεσμοί χώριζαν σε ολόκληρη την πόλη...
όπως αυτό μεταξύ της μητέρας και του παιδιού...
πού δεν ήθελε να μεγαλώσει τόσο γρήγορα...
ή αυτό μεταξύ ενός κουτιού από ωραία κρασιά...
και η νοικοκυρά πού δεν ήθελα να παραδεχτεί...
ότι έχει πρόβλημα...
ή αυτό μεταξύ μιας κοπέλας και του αγοριού της
πού δεν μπορούσε να συγχωρήσει την προδοσία της
ή επιλογή να χωρίσουμε από αυτό που αγαπάμε είναι οδυνηρό...
Πως είναι τα κορίτσια που σήμερα;
Και τα δυο μου κορίτσια;
το μόνο χειρότερο πράγμα...
Τα πάμε καλά. Τα πάμε πραγματικά καλά.
είναι όταν κάποιος που εμπιστευόμαστε κάνει την επιλογή για εμάς.
Μετάφραση: DespWivesTeam [bullini,danis,tiamat] only for wWw.GreekTVsubS.gR